Översättning: [WAD]Översättargrupp Tack till: Jacce www.Undertexter.se
Får jag slicka igen kuvertet när du är klar?
Jag gillar tanken på att mitt spott hamnar ända borta i Frankrike.
Det längsta mitt spott någonsin kommit var -
- när den där hippien frågade oss om vägen.
Kom bara ihåg, upp och ned, inte åt sidorna. Du ska inte skära dig igen.
Jag brukar inte skriva brev, än mindre till andra länder -
- men jag håller på med nummer 44 på min lista:
Hackade på en fransk unge.
Han var utbytesstudent från Frankrike som gick på min skola.
Han hette Pierre, och var lite annorlunda.
Det var den sortens unga jag gillade att hacka på.
God morgon klassen. Det här är vår utbytesstudent, Pierre.
- Välkommen till Amerika, Kommunist. - Porquoi?
Och att hacka på någon var alltid det skolämnet jag kunde koncentrera mig på.
Men precis som min farmors pudel, sparkade den lille jäveln tillbaka.
Tiden är slut, byt frågeformulär med er granne.
Nummer ett: svaret är 47.
- Earl Hickey skrev fel. - Vad gör du?
- Läser upp dina svar. - Sluta, vi gör inte så i Amerika.
- Svar två är 12. - Earl Hickey skrev 5 -
- Plus, att det är en snorkråka där. - Han satte dit den, det är en fransk!
Jag tycker det är kul när folk blir utskämda, förutom när personen är jag.
Den skolan var inte stor nog för oss båda.
Så jag bestämde mig för att låta Pierre veta att det var stanna eller dö.
Åk tillbaka till var du kom ifrån, din dumma idiot.
Det fungerade. Pierre lämnade skolan och kom aldrig tillbaka.
Så jag skickade en flygbiljett och ett brev till Pierre -
- och bad honom att ge Amerika en andra chans.
Jag stoppade även in en bild på mig själv så han skulle minnas vem jag var.
Jag kan inte bärga mig tills du ger Brevbärar-Willy ditt kuvert.
När han ser att det ska ända till Frankrike, kommer han bli förbannad.
Två veckor senare fick både jag och Randy något spännande i posten.
Pierre kommer och hälsar på, Randy.
Och jag fick min Rainbow Sugar Bits-nattlampa.
Catalina kommer gilla den här. Hon gillar regnbågar och den luktar låtsasfrukt.
Och Kyckling... Nej.. det var bara min hand
Anledningen till att Randy hoppades på att Catalina skulle gilla nattlampan -
- var att deras förhållande hade förändrats kraftigt.
Efter att Catalina blev deporterad, gifte sig Randy med henne -
- så att hon kunde komma tillbaka in i landet.
Sen köpte de en lägenhet ifall Immigrationsmyndigheten -
- skulle kolla upp dem. Och idag var det dags att flytta.
Bara det att Randy inte var säker på om han verkligen skulle flytta.
Du, Earl, tror du hon vill att jag ska sova där, eller bara lämna mina grejer?
Det är bara en person som kan svara på det.
- Gud. - Kanske.
- Men även Catalina. - Jaha..
Randy ville fråga henne, men varje gång han tänkte på att ligga -
- hos Catalina, började han tänka på att ligga med Catalina.
Du, Catalina, Jag...
Och att tänka på det fick honom att fnittra.
Jag frågade henne inte.
Ibland, när man är Amerikan, kan det innebära attt -
- gå ut och be om ursäkt till en utlänning du försökt strypa.
Jag visste inte hur den franska flaggan såg ut -
- så jag ritade den där kängan för att representera Frankrike.
Egentligen, så är det Italien som är format som en känga.
- Hur ser Frankrikes ut? - Den är bara ett formlöst land form.
- Jag tror inte jag kan rita det. - Men jag tror Italien ligger nära -
- Frankrike så jag nöjer mig med kängan. - Varför gör du nåt med den här snubben?
Jag klarar inte fransmän. Jag dejtade en snubbe från Quebec en gång.
- Han var besatt av mina fötter. - Dina fötter? Skojar du?
Du har ju en tå vänd åt andra hållet som om den vore arg på de andra.
Jag säger ju det. Alla gillar säkert fötter.
Därför är hela jävla landet format som en känga.
Det är Italien.
- Pierre? - Earl? Earl Hickey?
Pierre...
Jäklar, jag trodde ni fransmän var rädda för att slåss.
Åh, ett Andra-Världskrigetskämt? Det var ju fränt.
Herrejävlar! Den danska skallen var så jävla bra.
Vet du vad? Ni fransmän är nog inte så dåliga.
Jag menar, jag älskar era nageltips, och jag har kysst som er sen jag var 12.
- Nu säger jag adjö. - Vad? Vänta!
- Du kom ju just hit. - Och jag gjorde det jag tänkt.
Så jag kommer ta mitt flyg tillbaka och åka innan något mer än mina skosulor -
- rör erat pisshål till land. - Vad sa han?
Det är lugnt Joy. Han har flugit långt. Plus att jag ströp honom.
Vilket jag är ledsen för, Pierre. Och jag vill gottgöra dig så om du -
- stannar några dagar, så ska jag visa dig vad som är under bart med Amerika.
Jag skulle hellre äta fjädrarna från en undermålig gås.
- Jag har en taxi utanför. - Vänta, Pierre..
- Ledsen för din väska. - Det här är Lous Vuitton.
Tyst, det här är inte den sortens bar där folk vill veta -
- att du har döpt din väska. - I Frankrike, skulle du passa på Zoo.
Jag visste att Pierre skulle komma tillbaka, inte för att det jag sagt -
- skulle ha övertygat honom om att ge Amerika en chans men -
- troligen för att jag hade tagit hans plånbok och pass.
- Tjena! Har du ändrat dig? - Nej, min plånbok och passet är borta.
- Har du kollat din portmonnä? - Din idiot, det är en axelväska.
Hör på, jag vet att det inte blev som någon av oss planerat, men -
- hallå! det kanske är Karma som vill att du ska ge Amerika en andra chans.
Du vet, en av de häftiga grejerna med oss är att vi gillar att ta in -
- utlänningar och hjälpa dem när de känner sig nere.
- Säger du det? Ge mig ett exempel. - Har du sett E.T.?
Jaha, du menar den där filmen där er regering -
- kidnappade en oskyldig utomjording och nästan torterade ihjäl honom?
Och när han flyr, jagar de honom med gevär, tvingar honom att fly Amerika -
- och flyga hem? - Har du sett Moscow on Hudson?
Eftersom det tar ett tag att ersätta passet och kreditkorten -
- hade Pierre inget annat val än att vara min gäst i America.
Så jag ordnade ett rum åt honom precis bredvid mitt.
Jag antar att det inte finns någon dygnet-runt-concierge (portvakt)?
Om "concierge" är ett fint ord för fnask så -
- kommer de så snart metadånkliniken stänger.
Nu vill jag visa dig en present, en väldigt speciell gåva, ett tecken -
- från mig till dig för vänskap och övernaturlig förståelse.
- En Frihetsgudinna med rullhuvud. - Jag vet, den kommer från Frankrike.
- Det står här att den är från Kina. - Nej, originalet.
Det var en gåva för att förödmjuka England.
Och vad gjorde ni med den? Ni ställde den i avloppsvattnet från New Jersey -
- och lät miljontals avskyvärda turister kasta tugummi och glass i hennes byst.
Jag visste inte att the Statue of Liberty var en kvinna.
Jag hade en massa frågor om Amerika att ställa Pierre -
- men jag ville vara experten, så jag höll tyst -
- och lät honom se de sakerna jag kunde något om.
Och det var många saker här i Camden som gjorde Amerika häftigt. Som grushögen
Ganska häftigt va? Ibland kastar vi in lite pengar här -
- och sen när de gör en ny väg, går vi och letar efter dem.
Vi har inte hittat någon än.
Vi kollar några andra grejer.
Jag visade honom Camden Countys största seriekrocksansamling.
Tänk dig det här utspritt över hela motorvägen.
Det kom med i Guinness Världsrekordbok.
Okej, det var en lögn. Men det är säkert med i en bok någonstans.
Han var svår att behaga, han var inte inte ens -
- imponerade av några av Camdens vackraste sidor.
Visst är det är som att åka runt jorden? Ser du alla Jesusfigurer?
När man går förbi den svarta vinkar den.
Jag hade visat Pierre ett ton grus, trasiga bilar och vacker konst.
Jag visste inte hur jag skulle få till det bästa.
Så jag behövde hjälp från lite folk som älskade Amerika.
Och på fredagskvällarna kryllar det av dem på Crab Shack.
Hur kan du inte gilla det här landet? Det har allt du behöver.
Förutom ett jättestängsel på gränsen. Men vi jobbar på det med.
I Amerika, kan du få en hamburgare som är lika stor som ditt huvud -
- och en marshmallow lika liten som din lilltå.
Vi har baseball, berg och dalbanor -
och ett rättsystem byggt på den Jeffersonianska demokratiska ideologin -
- och inte den Napoeleanska kodexen. Den lilla snubben var knäpp.
Harmoni mellan raserna, strävan efter glädje, Seinfeld...
Dream Date, Northern Lights, Maui Wowee -
- Mendocino Greeno, Carolina Sugar Bud, statlig sjukvård...
- Det är inte illa för laglig maja. - Gigantiska gallerier, tomten, koppel.
Pac-Man, Donkey Kong, Dig Dug -
- Mrs. Pac-Man, Frogger, Mrs. Frogger...
Vi har inte den ännu, men jag är säker på att forskarna arbetar på det.
Macy's Thanksgiving Parade... Rose Bowl Parade...
- Homo Pride Parade. - Alla krig vi har vunnit...
- Revolutionen, Spanskamerikanska. - Vann vi det kriget med 18-12?
- Det var nära. - Kvinnorna rakar sina armhålor.
- Vi spelar fotboll åt rätt håll. - Lance Armstrong...
Jag var på väg att ge upp mitt arbete med att förändra Pierres syn på Amerika -
- men sen insåg jag att det fanns en bättre person för det jobbet.
Men Amerika är ett så bra land. Var man än tittar, finns det toapapper.
Det finns till och med salva i en del sorter.
Mmm, det tar en sån underbar kvinna som dig för att få en så hemsk plats -
- låt så underbar. - Det är underbart.
- Amerika är det fria slavarnas hemland. - Och, Catalina, du har den där...
Är det inte underbart? Amerikaner och utlänningar tillsammans?
Det är sant som de säger. America är verkligen en smältpunkt.
- Earl! Earl! Earl! Earl? - Vad, Randy?
- Den franske snubben gillar Catalina. - Jag vet, visst är det underbart?
Det är första gången han ler sen han kom hit. Han skrattade inte ens åt min mage.
Vem kan inte skratta åt det här? "Jag är en baby, jag suger på tummen"
Inte du heller? Jag kanske ritade fel.
Det är viktigt Earl. Han stöter på henne och jag tror hon gillar det.
- Randy, du överreagerar. - Han flörtar med henne Earl.
Precis som den där franska skunken gör med tjejkatten -
- men den här gången försöker inte tjejkatten fly.
Slappna av och lita på mig. "Annars får du en puss".
Håll käften Skrattmagen.
.. och det är därför de kallar den "Ljusens Stad".
Wow, Paris låter så vackert.
Det är det vackraste jag någonsin sett.
- Tills nu. - Menar du det, är Camden vackrare?
Du är så försynt. Jag gillar det. Ursäkta mig för en stund.
Wow, han ska gå på toaletten. Det är äckligt.
Jag gillar honom, jag tycker han är ganska söt.
Stick tillbaka till där du kom ifrån din dumma idiot! Catalina är min!
- Pierre, vad hände? - Din bror klämde min hals.
För helsike, Randy.
- Vad fan gjorde du, Randy? - Jag ströp honom lite.
- Randy, du sabbar min lista. - Han stötte på Catalina.
- Än sen då? - Va?
Det kommer alltid vara killar som vill bjuda ut din fru. Hon är skitsnygg.
Dessutom är hon inte din riktiga fru. Hon vet inte ens om att du älskar henne.
- Jag säger det när tiden är inne. - När är det Randy? Du drar på det -
- och det gör mig galen. Om du inte är man nog att prata med Catalina -
- förtjänar du inget annat än ett grön-kortsäktenskap.
- Grön-kortsgiftermål. - Sluta, Earl.
- Grön-kortsgiftermål. -Sluta! Jag varnar dig! Sluta!
- Sluta, Earl ! - Oh, äckligt, Randy.
- Det är hår på det, Randy vad gör du? - Sluta säga det du säger!
Jag säger det bara för att du vet att jag har rätt.
Låt mig vara! Håll dig borta!
Visst, men inget kommer förändras förrän du växer upp och berättar för Catalina.
Växer upp och säger mig vad?
Jag har velat säga dig något, ända sen jag såg dig och... paxade.
Jag tycker du är den vackraste och sötaste flicka jag någonsin träffat och -
- jag vill mosa insekter åt dig och lyfta dig över pölar -
- och vara en riktig make, för jag älskar dig.
Jag älskar dig med, Randy.
Earl. Earl. Vad ska jag göra, Randy tror jag älskar honom!
Tja, det är sånt som händer när man säger att man älskar en man.
Vad skulle jag gjort då? Jag ville inte förödmjuka honom inför allt folk.
Jag måste prata med Pierre innan han kommer på ett plan.
Kom på ett sätt som inte tar så hårt på Randy. Var ärlig så förstår han.
Och när du pratar med honom, om ett av dina bröst råkar ramla ur din tröja -
- skulle det inte vara hela världen.
Pierre? Pierre?
Stick härifrån! Jag har en attackhund här inne.
Pierre vägrade öppna när jag knackade, så jag höll på hela natten -
och försökte få hans uppmärksamhet genom ett kulhål i väggen.
Pierre, jag vet att du inte vill prata, men du är min gäst -
- så jag måste ge dig frukost Jag hoppas du gillar Rainbow Sugar Bits.
Jag ger den franska snubben frukost.
Du får jag låna huvudnyckeln så att jag kommer in i hans rum?
Visst. Vet du vad?
Joy berättade för mig hur jag skulle lösa problemet med Randy igår.
Du älskar inte det där dumhuvudet egentligen eller hur?
- Nej, jag ville bara inte såra honom. - Jag förstår dig.
Hör här, ingen är mer känslig mot att såra folk än jag.
Jag ska säga dig vad du måste göra, du måste ha sex.
Det här känns som den gången när du sa att den allmänna polen var för topless.
Det glömde jag bort, mina pojkar frågar fortfarande om dig.
Nej, jag menar allvar. En gång skulle jag göra slut med -
- en snubbe från Quebec, men ville inte såra honom för att han var -
- biträdande chef hos Sam Gody och jag fick en massa gratis kassettband.
Så jag låg med honom, bara det att jag gjorde det så hemskt -
- att han aldrig ville se mig igen. - Låg du med en snubbe för gratis kassetter?
Bara en gång. Det var innan CD-skivorna kom. Döm mig inte så där.
Du gör dig själv stinkande, äcklig och vidrig.
Duscha inte, raka dig inte, låt den där mustaschen växa lite.
Om du är usel nog, kommer han aldrig vilja ha sex med dig igen.
- Då kan ni bara vara vänner igen. - Tack Joy.
Det kan faktiskt fungera, vänta lite nu.
- Hur gammal var du? CD-skivorna kom 19.. - Jag sa döm mig inte okej!
Efter imorgon vill han nog inte ha sex med mig någonsin igen.
Han kanske inte vill ha sex med någon igen, men det är inte mitt problem.
- Tja, lycka till med det. - Du Earl, gissa?
Jag vet Randy, jag vet.
Vad bra du äter. Hör här, jag vill bara be om ursäkt för vad min bror gjorde.
- Det är en lång historia och... - Han förstörde det!
Jag var på väg att få till det med den där sexiga bruden med min sexiga accent.
- Det fungerar aldrig hemma. - Pratar ni inte så hemma?
Alla pratar så här hemma. Det är därför vi kommer hit, för att få hettan.
Men den hettan är värdelös om någon alltid ska stå och stoppa upp tuppen.
- Jag tror inte du översatte det rätt. - Det är alltid detsamma med er Hickeys.
Varje gång jag närmar mig en romans, sabbar ni det, precis som i skolan.
Det visade sig, att när jag hatade Pierre, älskade tjejerna honom.
Du är så rolig Pierre. När du höll upp Earls svar såg det ut som -
- om han skulle börja gråta. - Och så var det var min kråka
Jag ska gå på toaletten, och när jag är tillbaka, ska jag döma kysstävlingen.
Han fick aldrig döma den tävlingen för när han gick in i badrummet -
- ströp jag honom. Inte undra på att såna saker fick en att le.
Du kom inte hit för att lära dig om Amerika. Du kom hit för tjejerna.
Ja, självklart. Först, skulle jag kyssa den rödhåriga.
Sen skulle jag kyssa den blonda.
Sen skulle jag få den rödhåriga att kyssa den blonda!
Jag hade allt planerat in i minsta detalj!
Sen slog det mig som en dansk skalle hur jag skulle stryka Pierre från listan.
Upp och hoppa min franske vän vi ska hitta de där flickorna.
Så dagen där på gick vi ut för att leta upp de fyra flickor han inte fick kyssa.
Och Pierre hade rätt angående en sak.
Hans accent skar rakt igenom allt kallprat.
Att hitta flickorna var inte så svårt som jag trodde.
Det var vackert att se Pierres franska accent blandad med vår infödda tunga
Det var en flicka från klassen vi inte kunde hitta.
Men som tur var så hade hon en väldigt vänlig syster.
Eftersom de första fyra gick så bra, bestämde sig Pierre att berätta om -
- en femte flicka han var småförälskad i. Och jag visste precis var hon fanns.
Jag lärde mig något den dagen. Oavsett om man pratar franska -
- Amerikanska eller det där knasiga klickande ljudet de gör i djungeln -
- finns det ett språk alla kan tala: Kärlekens språk.
Vet du vad Pierre? Jag var lite osäker på dig men, jag hade fel.
Du är en bra snubbe, det känns som om jag fått en kamrat.
Jag med. Jag hade fel om Amerika.
När jag var ung drömde jag om att det var en underbar plats -
- där alla drömmar besannades. - Tja, du får komma tillbaka någon gång -
- så kanske jag kan hjälpa dig till nästa steg.
Men självklart. Jag kommer tillbaka nästa gång jag behöver ledigt...
- ... från min puckade fru och barn. - Vad?
Som jag försökte komma på om jag skulle sätta Pierres fru på min lista -
- satte Randys fru grejer i sina armhålor.
Faktum var, att hon gjorde allt hon kunde för att vara säker -
- på att ge Randy den värsta natten i sitt liv.
Catalina?
Kom i sängen, Randy, och älska med mig så som din far gör med din mor.
Den natten lärde sig Randy att två timmars tortyr kunde -
- sudda ut nästan två års kärlek.
Ow, ow, ow, den var vass.
Joys råd till Catalina fungerade utmärkt.
Men det var en sak Catalina inte hade räknat med.
Det var fantastiskt. Randy, var ska du?
Jag måste... till... till motellet.
Snälla, gå inte, Randy. Det var det bästa sexet jag någonsin haft.
Du var så söt och omtänksam. Jag kände mig så älskad.
Verkligen? För jag försökte bara undvika att kräkas.
Jag vet.. jag.. jag luktar fisk, ost och lök. Men det var med flit.
- Jag kan tvätta bort det. - Du kan inte tvätta bort faktumet att -
- låtsades vara min mam...
Jag kommer aldrig kunna släppa det. Jag är ledsen.
Jag vill inte såra dig eller förlora dig som vän.
Men det här är bara ett Grön-kortsgiftermål.
Randy, kom tillbaka! Du var fantastisk!
Snälla då inte Randy. Randy Snälla! Du var fantastisk!
Randy, snälla gå inte...!
Översättning: [WAD]Översättargrupp Tack till: Jacce www.Undertexter.se